近日，因“天才兒子”一文，譯者金曉宇走入大眾的視野。金曉宇日前接受采訪時(shí)透露，自己“翻譯的稿費(fèi)很低，一千字五六十塊錢”。這再次掀起網(wǎng)絡(luò)上對(duì)于譯者報(bào)酬的討論。金曉宇告訴紅星新聞?dòng)浾�，自己剛�(cè)胄袝r(shí)的確是千字50-60元的價(jià)格，現(xiàn)在稿酬差不多千字80元。
記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前國(guó)內(nèi)翻譯稿酬標(biāo)準(zhǔn)普遍在千字80元-150元間浮動(dòng)，仍是低價(jià)，不少譯者還處于“用愛(ài)發(fā)電”的狀態(tài)。事實(shí)上，“翻譯報(bào)酬低”是出版業(yè)長(zhǎng)期關(guān)注的議題，為何至今仍未有解決方法？
“用愛(ài)發(fā)電”：翻譯報(bào)酬低是普遍現(xiàn)象
據(jù)了解，2010年，金曉宇在其母的引導(dǎo)下開始翻譯美國(guó)作家安德烈婭·巴雷特的《船熱》一書，并由南京大學(xué)出版社于2012年在國(guó)內(nèi)出版。
19日下午，金曉宇接受紅星新聞采訪時(shí)表示，他剛開始搞翻譯時(shí)的譯作《船熱》和后來(lái)的《誘惑者》稿費(fèi)“確實(shí)分別是（千字）50和60”；其次，退稅是最近兩年才有，“所以說(shuō)搞翻譯的現(xiàn)在一般確實(shí)是不賺錢的�！�
↑金曉宇翻譯出版的部分書籍
對(duì)此，曾供職于北京師范大學(xué)出版社的一位圖書編輯向紅星新聞表示，千字50-60元的價(jià)格雖低，“但是是業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為正常的入行價(jià)格。”
紅星新聞?dòng)浾邚亩嗉页霭嫔缇庉嬏幜私獾�，根�?jù)出版社和語(yǔ)種不同，外文書的譯作稿費(fèi)多在千字80元-150元間，稿酬一般會(huì)因小語(yǔ)種、譯作質(zhì)量佳和稿件難度大而有所提高。
其中，以果麥文化為例，其入門稿酬一般為千字200元，“已經(jīng)算業(yè)內(nèi)比較高的了”。但按照2個(gè)月全職翻譯10萬(wàn)字的速度來(lái)算，稅前月收入剛好上萬(wàn)，“譯者還是掙不到太多錢。所以翻譯行業(yè)的確是一個(gè)‘用愛(ài)發(fā)電’的行業(yè)，幾乎沒(méi)有做全職譯者的，除了家里條件比較好或者特別真愛(ài)的�！惫溛幕庉嬓∠恼f(shuō)。
記者發(fā)現(xiàn)，外文書籍的譯者多為兼職，主要由愛(ài)好者、高校老師和學(xué)生組成。
某高校博士生兼職翻譯小江（化名）告訴記者，他從2018年入行做物理科普，已翻譯出版4本書，還有多本書約在身。由于譯稿好，書籍出版后反應(yīng)佳，他曾主動(dòng)提出漲稿費(fèi)的要求，稿酬也從最初的千字75元漲到千字95元，“這在業(yè)內(nèi)已經(jīng)算高的了”。
即便如此，一本科普著作10萬(wàn)字左右，他只能拿不到一萬(wàn)的報(bào)酬，扣完稅也就七八千，“如果我專職做筆譯，能兩個(gè)月高質(zhì)量地翻譯一本，但兩個(gè)月掙不到1萬(wàn)，想當(dāng)于月薪才三四千塊錢，我是接受不了的�！�
↑金曉宇翻譯的圖書《烏鴉》
多名譯者表示，翻譯需付出巨大的時(shí)間成本和精力，并非想象中簡(jiǎn)單，甚至不亞于做原創(chuàng)書。以小江翻譯的科普類圖書為例，他表示，查閱資料所耗費(fèi)的時(shí)間比閱讀文本花的時(shí)間要長(zhǎng)，因?yàn)槊鎸?duì)的讀者是公眾，會(huì)更注重如何做到通俗易懂。
“一些著名的科學(xué)家可能有怪癖，對(duì)于大家所熟知的科學(xué)概念，他偏愛(ài)用自己創(chuàng)造的描述，比如我剛翻譯完某諾獎(jiǎng)得主的一本書，某個(gè)概念只有他用了這種提法，遇到這種類似的問(wèn)題，我就得找在國(guó)外讀博的人交流，去翻閱這個(gè)人的論文，理解他所描述的這個(gè)概念到底是什么意思，對(duì)應(yīng)的是什么東西�！毙〗f(shuō)。
另一方面，在高校里，翻譯作品難以被認(rèn)定為科研成果。
“可能很多人覺(jué)得翻譯不是原創(chuàng)性質(zhì)的工作�！毙〗嬖V記者，在學(xué)校評(píng)價(jià)博士生科研成果時(shí)，他就提交自己的翻譯作品，“那些評(píng)審委員會(huì)的老師們，都挺嗤之以鼻的�！�
多名高校學(xué)者表示，由于圖書種類多，各校認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)不一樣，學(xué)術(shù)專著和文學(xué)名著的譯著應(yīng)該是可以認(rèn)定的，其他圖書不一定。某雙一流高校外國(guó)文學(xué)方向的教授表示，在他們學(xué)校文學(xué)作品翻譯只能算作一半的科研成果，“價(jià)格非常不合理，基本是千字60-80元�！弊g作的回報(bào)率極低。
2014年，曾翻譯《麥田里的守望者》等名著的譯者孫仲旭的離世，曾引發(fā)外界對(duì)譯者付出與回報(bào)不成比例的廣泛關(guān)注。那年《南方人物周刊》的報(bào)道中，就討論過(guò)翻譯稿酬低、譯作不被高校認(rèn)可、稿費(fèi)稅起征點(diǎn)低等問(wèn)題。多名譯者表示，好的譯作值得體面的報(bào)酬，出版社不應(yīng)把譯者當(dāng)作廉價(jià)勞動(dòng)力。
社科院研究生院教授、《世界文學(xué)》雜志主編余中先表示：“稿費(fèi)確實(shí)還是應(yīng)該上去，不然的話，斯文掃地�！�
譯者的稿酬：多種付酬模式，依舊不達(dá)預(yù)期
事實(shí)上，對(duì)于譯者的稿酬標(biāo)準(zhǔn)，2014年國(guó)家版權(quán)局發(fā)布的《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》（下稱“《辦法》”）曾有過(guò)規(guī)定�！掇k法》中提到，以紙介質(zhì)出版方式使用文字作品支付報(bào)酬，可以選擇版稅、基本稿酬加印數(shù)稿酬或者一次性付酬等方式。
其中，版稅是指，使用者以圖書定價(jià)×實(shí)際銷售數(shù)或者印數(shù)×版稅率的方式向著作權(quán)人支付的報(bào)酬。
多名譯者和圖書編輯告訴記者，對(duì)一般譯者而言，簽版稅合同的情形較少。
記者了解到，考慮到市場(chǎng)銷量、結(jié)算方式和周期等諸多問(wèn)題，純版稅模式也可能收益更低，“如果印量不夠高，版稅收入不如按千字報(bào)酬來(lái)得劃算，而且收款周期會(huì)更長(zhǎng)，每年按照銷量結(jié)一次稿酬�！�
對(duì)于學(xué)術(shù)類書籍，一般一次性印刷3000冊(cè)，很少會(huì)加印，所以按版稅結(jié)算收益更低，“像金曉宇翻譯的本雅明，屬于學(xué)術(shù)圈內(nèi)的小眾，而小眾的學(xué)術(shù)書是很難掙錢的�！币晃辉诒睅煷蟪霭嫔绻ぷ鞯膱D書編輯說(shuō)。
↑2014年，譯者孫仲旭（中）的離世，曾引發(fā)外界對(duì)譯者現(xiàn)狀的廣泛關(guān)注。
上述《辦法》規(guī)定，一次性付酬，是指使用者根據(jù)作品的質(zhì)量、篇幅、作者的知名度、影響力以及使用方式、使用范圍和授權(quán)期限等因素，一次性向著作權(quán)人支付的報(bào)酬。
多名圖書編輯表示，一次性付酬是現(xiàn)在翻譯界中最為常見(jiàn)的合同，但要注意合同中是否買斷了譯文的版權(quán)。
某主打教輔類圖書的國(guó)營(yíng)出版社圖書編輯小蔡表示，他們一般會(huì)跟譯者簽一次性買斷合同，即譯者只享受署名權(quán)和一次性的翻譯費(fèi)，不享有版權(quán)。
譯者小胡于2019年簽署的買斷制合同顯示，譯者不得將譯稿的全部或部分自行或提供給第三方出版社，或作其他目的使用。譯者只享受署名權(quán)和獲取一次性報(bào)酬的權(quán)利，不再享受其他任何權(quán)利；出版社如何使用該作品的譯稿及因此獲得的一切權(quán)益與譯者無(wú)關(guān)。
“買斷合同其實(shí)對(duì)于譯者的損害是非常大的，”果麥文化編輯小夏表示，譯者享受譯稿的著作權(quán)，應(yīng)該是可以合同到期再授予別家的，“但現(xiàn)在很多出版社或圖書公司為了續(xù)約時(shí)不再支付譯者報(bào)酬，會(huì)簽買斷合同，買走譯稿的版權(quán)�！�
小夏表示，她曾遇到一本書有質(zhì)量很好的譯稿，譯者也愿意和果麥合作，但因譯者最初與第一家出版單位簽了買斷合同，譯者沒(méi)有版權(quán)，即使原單位不愿再出書，也不能再用，“這份譯稿就等于廢掉了，我不得不另外再找一個(gè)譯者，從頭來(lái)做翻譯的工作，其實(shí)是很浪費(fèi)人力的�！�
而《辦法》中提到的第三種付酬模式：基本稿酬+印數(shù)稿酬。基本稿酬，是指使用者按作品的字?jǐn)?shù)，以千字為單位向著作權(quán)人支付的報(bào)酬。印數(shù)稿酬，是指使用者根據(jù)圖書的印數(shù)，以千冊(cè)為單位按基本稿酬的一定比例向著作權(quán)人支付的報(bào)酬。
某頭部民營(yíng)出版商圖書編輯表示，這種分配模式基本可以兼顧譯者的即時(shí)收益和銷量分成，“比如先支付稿酬千字110元，然后圖書銷量超過(guò)2萬(wàn)冊(cè)的部分，按1%或2%結(jié)算銷售或者印數(shù)的報(bào)酬。”
對(duì)于稿酬付款的具體情況，中信出版社的圖書編輯稱，出版方習(xí)慣在出版后半年內(nèi)或是交稿后一年結(jié)算稿酬，但遇到書號(hào)下不來(lái)、選題沉沒(méi)時(shí)甚至不會(huì)給譯者支付任何費(fèi)用�！皞�(gè)別出版方甚至?xí)崭鍘啄旰蠛翢o(wú)動(dòng)靜�！�
但無(wú)論是哪一種付酬模式和交稿周期，多名譯者表示，稿酬依舊不達(dá)預(yù)期。
外版書的成本控制：譯文質(zhì)量上乘稿費(fèi)可上浮
那么，引進(jìn)一本外文書，出版社需要在哪些環(huán)節(jié)控制成本？如何才能盈利？
記者了解到，引進(jìn)一本外版書一般會(huì)包括確定選題、聯(lián)系版權(quán)、翻譯校對(duì)、下印上市這四個(gè)環(huán)節(jié)，在每一個(gè)環(huán)節(jié)，出版公司都有相應(yīng)的經(jīng)營(yíng)思路。
多名編輯表示，確定選題、找到自己想要翻譯的書后，就會(huì)通過(guò)版代機(jī)構(gòu)，跟外方、版權(quán)方聯(lián)系。
據(jù)國(guó)內(nèi)某出版公司外版書編輯小章（化名）介紹，在聯(lián)系版權(quán)與翻譯階段，出版社需要預(yù)付版稅，這是出版社產(chǎn)生成本的第一個(gè)環(huán)節(jié)。預(yù)付版稅是與版權(quán)方簽合同時(shí)預(yù)先支付的一筆版權(quán)費(fèi)，如果首印銷售冊(cè)數(shù)超過(guò)預(yù)付對(duì)應(yīng)的冊(cè)數(shù)，就需要在約定版權(quán)結(jié)算時(shí)間內(nèi)另付版權(quán)費(fèi)�！耙话泐A(yù)付對(duì)應(yīng)冊(cè)數(shù)都在4000冊(cè)左右”。
版權(quán)合同簽下來(lái)后，就要進(jìn)入找譯者的階段，譯者稿酬是產(chǎn)生成本的第二環(huán)節(jié)。小章告訴記者，如果翻譯質(zhì)量夠高，能夠節(jié)省后期編輯成本，公司就會(huì)愿意讓稿費(fèi)在范圍內(nèi)浮動(dòng)。有關(guān)浮動(dòng)范圍他曾經(jīng)做過(guò)相關(guān)計(jì)算，一本銷量2萬(wàn)冊(cè)的外版書，在維持營(yíng)銷成本的前提下，譯者的稿費(fèi)能夠在千字120-150元間浮動(dòng)。此外，也有出版社或圖書公司外包給翻譯公司，由翻譯公司找譯者的情形。
除了預(yù)付版稅和譯者稿酬外，書籍的成本還包括紙張、插圖、編校、排版設(shè)計(jì)、印制、發(fā)行和營(yíng)銷等等成本，“你可能印刷到一個(gè)量后才能賺到錢，依據(jù)邊際成本遞減原則，但很多時(shí)候其實(shí)是賠錢的�！币粓D書編輯表示。
以中信出版社為例，其2020年財(cái)報(bào)顯示，一般圖書出版與發(fā)行業(yè)務(wù)的成本結(jié)構(gòu)是：印裝費(fèi)22.88%，紙張材料費(fèi)14.52%，版稅及稿酬33.17%，排版與校對(duì)費(fèi)0.76%，編輯經(jīng)費(fèi)10.42%。
小章稱，一本書的編輯成本往往在出版社預(yù)算的階段就會(huì)確定下來(lái)，后期銷量并不會(huì)影響編輯的“比較固定”的薪酬。
國(guó)營(yíng)出版社圖書編輯小蔡表示，他在北京工作，每月收入在一萬(wàn)左右浮動(dòng)，“靠出版圖書必然是不能掙錢的�！庇袌D書編輯表示，相當(dāng)多出版單位給的待遇在4000到6000左右，“如果在一線城市，肯定不考慮買房了�！�
在眾多關(guān)于出版業(yè)稿酬的討論中，有觀點(diǎn)指出：既然譯者說(shuō)稿酬低、圖書編輯工資低，那么誰(shuí)掙到錢了？
窘境的背后：圖書能否提供有競(jìng)爭(zhēng)力的內(nèi)容
在多名圖書編輯看來(lái)，出版整個(gè)行業(yè)是“賺不到錢的”。
編輯小章認(rèn)為，這個(gè)行業(yè)“二八效應(yīng)”非常明顯，就是用頭部20%掙錢的品類，平衡剩下虧錢的品。
據(jù)小章回憶，他主要負(fù)責(zé)文化類暢銷書，其經(jīng)手的暢銷書利潤(rùn)率都在10%左右，若圖書銷量高，紙張和印刷成本可以控制在13%左右，加上10%的作者版稅、宣傳和編輯成本（4%以內(nèi)），而一本書的折扣大約是42折，這樣就還有15%的利潤(rùn)率，“當(dāng)然，以上都是前20%盈利單位暢銷書的情況，出版公司還要把這部分利潤(rùn)用來(lái)平衡大多數(shù)虧損的品種�！�
浙江文藝出版社社長(zhǎng)鄭重此前接受媒體采訪時(shí)，曾測(cè)算出大眾圖書的凈利潤(rùn)率約為3.75%。他表示圖書毛利約為20%，由于渠道的價(jià)格戰(zhàn)、給渠道的返點(diǎn)，在扣除退貨、污損書處理和編輯、管理等人工成本后，大眾圖書出版的“油水”幾乎被吸干抽光，“我們1.6個(gè)億的總碼洋（圖書定價(jià)與銷售量的乘積），只有600萬(wàn)元的凈利潤(rùn)，凈利潤(rùn)率約為3.75%。”
↑資料圖。有觀點(diǎn)認(rèn)為，圖書行業(yè)能否賺錢，核心在于能否提供有競(jìng)爭(zhēng)力的內(nèi)容。
一方面是圖書薄利，另一方面圖書銷量下滑。北京開卷發(fā)布的《2021年1~8月國(guó)內(nèi)外圖書零售市場(chǎng)趨勢(shì)》中提到：近年來(lái)開卷監(jiān)控銷售冊(cè)數(shù)在17.8億~18.5億冊(cè)左右，每年有些許下滑，其原因在市場(chǎng)銷售冊(cè)數(shù)市場(chǎng)總量有一定程度的下滑。另外，前幾年市場(chǎng)整體保持兩位數(shù)以上的增長(zhǎng)，部分增量是由圖書定價(jià)因素推動(dòng)。
有數(shù)據(jù)顯示，我圖書市場(chǎng)的新書收入與出版方投入之間的裂縫愈發(fā)明顯。2010-2020年我國(guó)新書的碼洋貢獻(xiàn)率從30%下降到13.82%，長(zhǎng)期銷售的老書依舊受到消費(fèi)者的青睞，即便是時(shí)效性要求高的教輔市場(chǎng)，新書碼洋貢獻(xiàn)率僅為12.08%。
資深出版人、未來(lái)之音首席執(zhí)行官盧俊在接受《財(cái)經(jīng)》采訪時(shí)稱，新書在目前的圖書市場(chǎng)中很難有登上暢銷榜單，背后是出版的難度和門檻在降低，老書作為供給集中時(shí)代的產(chǎn)物，用戶選擇成本更低。
盧俊分析稱，整體而言，出版行業(yè)面臨著諸如產(chǎn)能過(guò)剩下的激烈競(jìng)爭(zhēng)，優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)稀缺、新媒介環(huán)境對(duì)圖書發(fā)行的沖擊等現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。
果麥文化編輯小夏認(rèn)為，互聯(lián)網(wǎng)數(shù)字媒體對(duì)這些傳統(tǒng)出版業(yè)的沖擊、實(shí)體書店銷售下滑、電商平臺(tái)對(duì)圖書銷售的沖擊等都不是出版業(yè)最核心的問(wèn)題。
在她看來(lái)，圖書是作為大娛樂(lè)的其中的一環(huán)，在人們生活習(xí)慣發(fā)生變化的背景下，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手由別家的書變?yōu)槎桃曨l、騰訊、知乎時(shí)，圖書能否提供有競(jìng)爭(zhēng)力的內(nèi)容是核心，“我覺(jué)得這是一個(gè)結(jié)構(gòu)性的問(wèn)題，譯者拿不到錢，跟圖書行業(yè)利潤(rùn)空間窄相關(guān)，而利潤(rùn)空間窄跟整個(gè)行業(yè)賺不到錢是相關(guān)的，行業(yè)賺不到錢，在于我們的內(nèi)容缺乏競(jìng)爭(zhēng)力是相關(guān)的�！�
“最重要的還是做出好產(chǎn)品，提供好宣發(fā)，才能使行業(yè)整體獲得更大的生存和利潤(rùn)空間。”小夏說(shuō)。
四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院教授、全國(guó)出版專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員王炎龍也認(rèn)為，圖書行業(yè)利潤(rùn)收窄和人們生活習(xí)慣發(fā)生變化都對(duì)出版業(yè)造成沖擊。
但其表示，編輯和譯者待遇不佳和不同公司的績(jī)效機(jī)制也有關(guān)系。他認(rèn)為，個(gè)人編輯或譯者的工資是一個(gè)微觀層面的問(wèn)題，績(jī)效機(jī)制才是影響從業(yè)人員工資的關(guān)鍵。
紅星新聞實(shí)習(xí)記者 陳怡帆 記者 潘俊文 實(shí)習(xí)生 陳鵬多 鄭籽言
編輯 張尋
| 
